Here is a German version of Adam Sandler’s silky-smooth Hanukkah classic. (The original version is of course much, much better, but this is nonetheless good for a smile or two… Enjoy!)

Last week, Prof. Moshe Ahrend passed away. I think I have met few people as impressive as Prof. Ahrend, or Dod Moshe, as I knew him. He was a tremendous scholar, but more than his intellectual brilliance, the people who knew him will first and foremost remember him for his unparalleled humility. I don’t think I have ever met another person who always played down his own importance and made his fellow feel respected and appreciated. The word “loss” is ubiquitous at eulogies and obituaries, but for me personally, it almost never rang as true as now. The world has really lost a great man.

For those who read German, Ashkenews is proud to present an obituary by a very distinguished guest blogger, Prof. Ahrend’s nephew and my father Prof. Dr. Yizhak Ahren:

Schwimmen gegen zwei Ströme

Der aus Frankfurt am Main stammende Bibelforscher Mosche (Max Wolfgang) Ahrend ist in Jerusalem im Alter von 82 Jahren gestorben. Der allseits beliebte Hochschullehrer war ein äußerst bescheidener, freundlicher und hilfsbereiter Mensch.

Ahrend, der an der Bar-Ilan Universität Pädagogik lehrte, hat das Konzept von Tora im Derech Eretz (Tora verbunden mit allgemeiner Bildung) in vorbildlicher Weise vorgelebt. Tiefe altjüdische Frömmigkeit und die Haltung eines modernen Akademikers waren bei ihm harmonisch ineinander verschränkt. Er plädierte für eine jüdische Erziehung zum Schwimmen gegen zwei Ströme – gegen den Strom einer militanten Religionsfeindschaft sowie gegen den Strom einer fanatischen Gegnerschaft zu jeder weltlichen Bildung.

Eine Autobiographie hat Ahrend zwar nicht verfasst, wohl aber hat er die abenteuerliche Geschichte seines Überlebens in der Nazizeit in einem Interview für das Archiv von  Yad Vashem geschildert. Den Menschen, die dem Jugendlichen  auf der Flucht in Frankreich und in der Schweiz von 1938 bis 1945 geholfen haben, war Ahrend lebenslänglich dankbar.

In der beeindruckenden Festschrift, die Ahrend 1996 zum 70. Geburtstag überreicht wurde, findet man, wie in solchen Veröffentlichungen üblich, ein Verzeichnis seiner Schriften; diese lange Liste dokumentiert die Vielseitigkeit seiner  Interessen und die Breite seines Wissens. Hier seien nur die Hauptwerke genannt. Zusammen mit seiner berühmten Lehrerin Nechama Leibowitz hat Ahrend ein zweibändiges Werk über Raschis Tora-Erklärungen veröffentlicht. Seine Edition des Kommentars von Rabbi Joseph Kara zum Buch Hiob wurde von Fachleuten gelobt. Von bleibender Bedeutung sind auch Ahrends Bücher über die jüdische Erziehung in einer offenen Gesellschaft; er diskutierte Probleme des jüdischen Religionsunterrichtes und entwickelte Richtlinien für Bibelstudien. Erwähnenswert ist, dass Ahrend , der einige Jahre in Frankreich gelebt hat, 1976 eine populär gehaltene Einführung in das Judentum in französischer Sprache geschrieben hat, die sich heute noch grosser Beliebtheit erfreut.

Daniel Jammer

Was für ein Jammer! The English edition of Haaretz ran an interesting article about German-Jewish businessman Daniel Jammer, the owner of soccer club Maccabi Netanya. Although he “revived the club’s fortunes” – also by his recent hiring of German soccer legend Lothar Matthäus as coach – the people around him don’t seem to like him very much. They say Jammer is “micromanager, a solo flyer, hot-tempered, short-fused and endlessly suspicious, a man who absolutely hates it when people disagree with him.” Ouch. 

Jammer got to Netanya through Henry Meingarten, an Israeli of German origin, who served as chairman of Maccabi Germany, where Jammer had played as a boy. Jammer was already addicted to soccer by then, having bought Slovak soccer club FC Senec. He surprised Meingarten by telling him he wanted to immigrate to Israel and asked Meingarten to find him a club in Israel to buy.

Read the entire article here.

In a brief sidebar to a Haaretz story on the weak dollar’s impact on the lives of American retirees in Israel, I also tell the story of an old yekke.

A German-U.S.-Israeli tale  

Sidney Selig was born in 1924 in Frankfurt, Germany, fled the Nazis with the Kindertransport and arrived in New York in the 1940s, via London. After nearly 50 years in America, 32 of them as the cantor of the Ohav Sholaum synagogue in the legendary German-Jewish community of Washington Heights, Selig decided to move to Jerusalem in 1987. 

“I never got any money from Germany,” he told Anglo File, referring to Holocaust reparations payments. “I call this money blood money. My family was killed and I should get paid for it?” His position as cantor didn’t pay much, he said, and therefore his Social Security payments are proportionately meager. Since undergoing a stroke in 2005, Selig, 84, has required 24-hour care – another expense that he and his wife have to shoulder out of their Social Security allowances. “But we never had an extravagant lifestyle,” his wife, Shoshanna, said. “We feel the impact of the low dollar, but we don’t suffer too much from it. We never bought expensive things anyway.”

He was and will forever remain the figurehead of Orthodox German Jewry: on June 20, 1808, Rabbi Samson (ben) Raphael Hirsch was born. He was an important scholar and community leader and is often credited with the creation of Modern Orthodoxy. (Read more about his life and achievements here.)

A few years ago, the blog Hirhurim quoted a brief passage from Rabbi Hirsch’s Collected Writings that demonstrates how his thought, albeit “Orthodox” in its core, never shied away from modern ideas.

Judaism is not frightened even by the hundreds of thousands and millions of years which the geological theory of the earth’s development bandies about so freely. Judaism would have nothing to fear from that theory even if it were based on something more than mere hypothesis, on the still unproven presumption that the forces we see at work in our world today are the same as those that were in existence, with the same degree of potency, when the world was first created. Our Rabbis, the Sages of Judaism, discuss (Midrash Rabbah 9; Tractate Hagigah 16a) the possibility that earlier worlds were brought into existence and subsequently destroyed by the Creator before He made our own earth in its present form and order. However, the Rabbis have never made the acceptance or rejection of this and similar possibilites an article of faith binding on all Jews. They were willing to live with any theory that did not reject the basic truth that “every beginning is from God.”

As befits a great leader, a flood of homages should be expected for the next few days. Already in is this interesting look at Rabbi Hirsch’s bid to become Britain’s chief rabbi. [German readers also shouldn't miss this brilliant article in Die Zeit written by Rabbi Dr. Leo Trepp, who received rabbinic ordination from the Berlin Rabbinical Seminary in 1936.] 

Incidentally, this year marks not only Rabbi Hirsch’s 200th birthday, but, on December 31, also the 120th anniversary of his death. A full lifetime after the passing of one of German Jewry’s greatest leaders – who knew when to build bridges and when to tear them down – let’s hope that among today’s German Jews there will arise a leader appropriate for our time. Much like in the nineteenth century, traditional Jewry is in grave danger in Germany. A new Samson Raphael Hirsch is needed, someone who can combine tradition and modernity and revive the true spirit of Judaism once again.

Reuters reports about a new museum that shows that the Jews of Cologne, Germany have been around the block for quite a while. The picture above shows a writing by Emperor Constantine from 321, in which he appointed the Jews of Cologne to the city council.

A new Cologne museum will show how Jewish life in the city goes back more than 1,700 years and, civic leaders hope, help revive it decades after the Holocaust. An archaeological site from Roman times will be at the heart of the museum which the organizers also want to illustrate modern Jewish life and customs. 

The strongly Catholic city, best known for its Gothic cathedral, claims to have the oldest Jewish community north of the Alps, dating back to at least 321, during Emperor Constantine’s reign. ”This project is extremely important to show that Jews have been in Germany for as long as Christians — people in this country should be made more aware of that,” Wilfried Rogasch, head of the project, told Reuters.

Late on Friday, a jury chose German architects Wandel Hoefer Lorch + Hirsch to design the museum due to open in 2010 or soon thereafter. It is being financed partly by a private foundation and partly by the city. 

The same architects designed an award-winning synagogue in Dresden which opened in 2001 and a Jewish center in Munich. 

“The concept is for an integrated project which will bind together the archaeological remains and the museum which will bring us to the modern day,” Rogasch said. 

The remains include a synagogue and a “mikve,” or Jewish ritual bath house, and the museum will be suspended over the site, said Rogasch. 

Cologne’s 5,000-strong Jewish community backs the initiative but says it wants the museum to have relevance to their lives by including a meeting area or a place of worship. [See Cologne's main synagogue on the photo to the left.] 

“We welcome the project and want people to learn about history but we also want something today’s Jewish community can actively engage in,” Abraham Lehrer, a board member of Cologne’s Community of Synagogues, told Reuters. 

Germany’s Jewish community has more than tripled in the last 15 years, mainly due to immigrants from the former Soviet Union who account for most of the country’s 105,000 registered Jews. A similar number of non-practising Jews live in Germany. 

Jewish schools, theaters and shops have sprung up but Lehrer said the population’s dynamic growth of recent years is slowing. 

With neo-Nazi crime on the rise, police guard synagogues round the clock and the community is haunted by the memory of the Holocaust in which Nazis killed about 6 million Jews. 

Only 12,000 Jews were left in Germany after World War II from some 600,000 before. 

Medieval Cologne’s strategic location on the river Rhine at the crossing of trade routes brought it prosperity. Its Jewish community thrived until pogroms and explusions in the 14th and 15th centuries. 

Although not on the scale of Berlin’s Jewish museum which opened to great fanfare in 2001, locals say the historical connection will give Cologne’s museum special appeal. 

“It is a unique opportunity we have because of the history and I think the project will become a landmark in Germany and even Europe,” Mayor Fritz Schramma told Reuters. 

A few months ago, I wrote a profile of Walter Schnerb, a German-Jewish bookbinder who fled the Nazis and settled in New York. I offered the article to The New York Times, but because the paper had just run an article about a Jew with a similar story, it hesitated to print my piece as well. Eventually, they shortened my article considerably and ran it under the title “As an Age Recedes, a Craftsman Soldiers On.” Their version focused on Schnerb being a bookbinder and left out any substantial description of his character and his community.

But Mr. Schnerb is too interesting a person to be reduced to 300 words. So I took all my leftover reporting, added some new media elements and created The Last Yekke, a fuller portrait of not only the man, but the German-Jewish community he represents so well. Please see for yourself by clicking on the photo.

Michel Friedman, 52, the former vice president of the Central Council of Jews in Germany and celebrated TV journalist, is back on German television. At the height of his prominence, in 2003, he was involved in a cocaine-and-prostitutes affair, quit his job and stepped down from all public positions.

Back then, the Forward wrote: “Friedman’s life had, to this point, been a success story; the son of parents saved by Oskar Schindler, he grew up to become an important political figure and an outspoken Jewish personality in Germany. But the current investigation threatens to bring his tale to an ugly denouement.”

It did. Although Friedman didn’t give up – he wrote a novel and launched a talk show in October 2004 – his new career never even came close to what it had been before. He made headlines, however, when he interviewed Germany’s top Neo-Nazi Horst Mahler for the German Vanity Fair and was greeted with “Heil Hitler, Herr Friedman.”

Now all eyes are on Friedman again. According to one review of his new reportage, which deals with youth delinquency, Friedman is an “excellent journalist.” However, the reviewer doubts that Friedman will be able to rid himself of the stigma that has clung to him since the affair. Another review makes fun of Friedman for his inability to show compassion with the prison inmates he interviewed, but never mentions the ugly past.

Friedman has always polarized Germans, Jews and non-Jews alike. Many hated him long before the scandal for his alleged arrogance and vanity. They added hypocrisy to that list when it came out that the seemingly clean Mr. Friedman was really not that clean. (He used to be a real hardball when he interviewed politicians and often gave the impression that he stands on a higher moral platform than anybody else.) But many Germans – especially Jews – also loved Friedman for precisely this arrogance, which they said he can afford due to his sharp intellect and his impressive eloquence. He is also a staunch supporter of Israel.

Whatever one thinks of Friedman, one thing is clear: the man knows how to divide opinions.

Jews and non-Jews celebrated Israel’s sixtieth birthday all over Germany, as seen in the photo above from Stuttgart’s Schlossplatz. Yet, the occasion naturally called not only for celebrations, but for political commentary as well. German papers were full of historical reviews and analysis. Die Welt, a conservative paper published by the traditionally pro-Israel Axel Springer Verlag, wrote that most Germans were not too interested in Israel’s creation 60 years ago. Apparently, only German politicians really cared.

For them it was an epic event, and soon after the foundation of the Federal Republic of Germany on May 23, 1949, there was contact between leading figures in both countries, at first mainly in the area of science. However, the Israeli prime minister David Ben-Gurion, as well as the German Chancellor Konrad Adenauer, wanted more.

But in the Holy Land a majority of people then were not in favor of direct talks with, let alone financial support from, the ‘country of the perpetrators.’ However, in a memorable debate, Ben-Gurion convinced the majority of parliamentarians that it was time to have some sort of relations with the new, democratic Germany.

In the Luxembourg Agreements signed on Sept. 10, 1952, Germany promised to give Israel 3 billion German marks, on top of compensation payments to individuals. The money was meant to be used to help the integration of former European Jews. The ice was broken, but it still took a long time until the two countries established diplomatic relations.

Today, Germany is Israel’s second-most important ally after the US. Luckily, the main reason for that is not the ever-present history of the two countries, but the common belief in the fundamental values of our existence.

Read more about the German press on Israel here.

German-Jewish journalist Henryk Broder wrote several pieces on the occasion of Israel’s Independence Day. I found only one translated into English: “The Poisoned Congratulations of German Know-It-Alls.” Last but not least, let it be known that the Jewish elementary school in Cologne posted three videos of its Israel Independence Day celebration on YouTube. Part 1 and part 2 are noisy and hardly bearable 10-minute pieces showing an introductory presentation by the teachers followed by the kids singing Israeli songs and waving flags. Part 3 is a mute slide show featuring nice photos of the presentation and the subsequent party in the school’s backyard. Enjoy!

Hat tip to J-Comm.